Le présent volume d’ELAD regroupe cinq articles résultant en partie des communications proposées lors de la journée d’études La métaphore dans les discours de spécialité du 27 octobre 2017 au Centre de la recherche Eugène Chevreul de l’Université Lyon 3, organisée par les professeurs Laurent Gautier du Centre interlangues texte image langage (CITIL, EA 4182) de l’université de Bourgogne et Günter Schmale du Centre d’études linguistiques (EA 1663) de l’université Jean Moulin Lyon 3. Les textes de Jamet et Terry et de Romoth sont présentés en français, ceux de Varga et de Rentel en allemand. Toutes les contributions comprennent un résumé dans la langue de l’article et en anglais.
Trois communications présentées lors de la journée d’études n’ont malheureusement pas donné lieu à un article ; il s’agit de celles de :
- Eva Martha Eckkrammer (professeure de romanistique à l‘universität Mannheim, All.) – Fachsprachliche Metaphorik zwischen Kontinuität und Bruch: Diskurstraditionell gebundene Befunde aus mehreren Jahrhunderten ;1
- Matthieu Bach (doctorant en cotutelle à l‘universität Innsbruck / Aut. et l‘université de Bourgogne-Franche-Comté) – Metaphorische Anwendung eines Hashtags im sozialen Netzwerk Instagram ;
- Laurent Gautier (professeur à l’université de Bourgogne-Franche-Comté, Dijon) – Frames und konzeptuelle Metaphern: ein kognitiver Ansatz für die Fachsprachenforschung.2
L’article de Schmale a été rédigé spécialement pour ce numéro afin de prendre en compte une perspective linguistique et pragmatique, voire conversationnaliste, qui se différencie de l’approche cognitiviste des autres contributions à ce volume.